Tamam, hile yapmak kötü. Galiba.
Artık baba rolünü aldın.
Haydi oradan. Çocukla yeni tanıştık.
Babanı tanımıyorsan pek titiz davranmazsın.
Suna bak Nelson. İşte hayat.
Sürekli olarak etrafımızda gerçekleşiyor.
Bence bu çok güzel.
Bana en gizli hayalini anlat.
Bu tip şeylerle ilgilenmiyorum.
Haydi. Herkesin bir hayali vardır.
Ancak birkaç içkiden sonra anlatacakları bir hayal. Anlat.
Babam, evlere satış yapardı.
Elektrikli süpürgeler, sigorta poliçeleri.
Bir süre plastik yiyecek bile sattı.
Mahallenin alay konusuyduk.
İnan bana, mahallenin kendisi bile alay konusuydu.
-Nerede büyüdün? -Burada.
Ev hala benim ama oraya hiç gitmiyorum.
Neyse...
...her gece yemekten sonra kendisini...
...televizyon odasına kapatır...
...45'likler dinlerdi.
Bobby Darin, Perry Como. Tony Bennett.
Bir yıl kadar...
...sarkıcı olmak istedim.
Onu mutlu edeceğini düşündüğün için mi?
Hayır.
O adamların...
...onun olamadığı şeyleri temsil ettiğini düşünüyordum.
Başarılı. Gururlu.
Her şeye hakim.
Şarkı söyleyişini duymak isterim.
Bu asla olmayacak.
Haydi. Bir gün.
Bir gün benim için şarkı söyleyeceksin. Tamam mı?
Ne yapıyoruz?
Film 10 dakika içinde başlıyor. Belki de gitmemeliyiz.
Sana kapuçino ısmarlarım. Tanrım, kapuçino bulabilirim, sakin ol.
Umarım hepsini yiyebilirim.
Aman Tanrım.
Biri evcilleşmiş. Tamam, tamam. Şimdi anladım.
Şimdi her şey mantıklı geliyor. Gizemli kadın ortaya çıktı.
Burası da ne böyle? Ne tür bir bohem?
-Burada şiir mi okuyorlar? -Sara, Vince. Vince, Sara.
Çok memnun oldum.
Gitmeliyim.
-Hoşçakal Abner. -Bir şey mi dedim?
Vince, film.
Bu yakın dostum...
Adını hatırlayamıyor musun?
Hesabı ödediğim sürece adını hatırlamamam umurunda değil.
Bu inanılmaz.
Bugüne kadar kadın davranışı hakkında...
...duyduğum en zekice yorum.
Çok komik biri. Çok komik. Çok komikti.
Bu, yakın arkadaşım Nelson ve bu da onun yakın arkadaşı...
-Adını söyle. -Sara.
-Lexy. -Memnun oldum.
Lexy, Sara, Sara, Lexy.
Birlikte bir dışarı çıkıp, kafaları çekelim.
Çabuk tarafından paket kapuçino.
Çabuk yanıt: çabuk sipariş yok.
Tamam. Burayı beğendik, her gün geleceğiz.
Lexy'le ilgilenmeliyim. Unutma, 17'sinde, sen, ben ve Usta.
Sara, çok memnun oldum. Büyük bir onurdu.
Çok eğlenceliydi.
Tanrım. Vay canına.
Geç kalacağız ve bu senin hatan.
Aslında kalbinin derinliklerinde iyi bir insan yatar.
Bir yerlerde.
Evet.
Bir süre sonra...
...insanı yıpratıyor.
Ona güveniyor musun?
Dostların birbirine güvendiği gibi yani.
-Sence sana destek olur mu? -Ne zaman?
Korkunç bir duruma düşsen.
Fark etmiş olabilirsin...
...kendimi korkunç durumlara düşürmüyorum.
Bir şey diyeyim mi? Büyüdüğün o evi görmeye gidelim mi?
İster misin?
Çok korkunç değil, değil mi?
Sadece bir ev. Haydi.
Buraya dönmemek için çok çabaladım.
Gel.
Üzgünüm.
Ah.
Sara.
Pek çok şey bilmediğimin farkındaydım ama yavaş dans biliyorum.
Berbatsın.
Sana göstereyim.
Geçen gece internet sitene baktım.
Kız kardeşin çok güzel. Sana benziyor.
Artık benim sitem değil. Orası artık benim değil.
Neden bıraktın?
Küçük bir yer olarak başladı ve sonra büyüdü.
Bu iş dünyasında iyi bir şey.
Öyle mi? Her şey büyüdü.
Egolar, hayatlar. İstekler.
Büyük halimden hoşlanmadım.
Çok mutlu değildim.
En ilginç olan neydi biliyor musun?
Ne?
Çok büyümeden önce ayrıldım.
Düşünebiliyor musun?
Hayır, seni milyonlarca dolarla düşünemiyorum.
Kahveyi mi değiştirdin?
Evet. Fındıklı. Beğendin mi?
Dürüst olayım mı? Deve sidiği gibi. Gelecekte klasiklere bağlı kalalım.
Affedersiniz. Mahremiyet diye bir şey duydun mu?
Çok etkileyici kasların var Nelson. Vücut çalışıyor musun?
Benim vaktim olmuyor.
Senin kasların hayatım, yenilecek türden.
Unutma, akşam yemeği saat sekizde.
Resmi gelin çünkü yemek yiyecek ve dans edeceğiz.
Son Mohikan'ın ritim duygusu var mı göreceğiz.
Kendi kahvesini yapmayı bilmiyor mu?
-Hazır mısın? -Evet.
İyi çünkü Chaz Cherry'ye vaktinde geleceğimizi söyledim.
Artık herkese adı ve soyadıyla mı hitap edeceğiz?
Chaz Cherry'i görmek istemiyorum. Sara Deever'la soyunmak istiyorum.
Çok güzelsin.
Teşekkürler Nelson Moss.
Haydi, sıkılmayacaksın. Söz veriyorum.
Chaz Cherry harika bir aşçı.
-Geldik. -Şükürler olsun!
-Ve de açız. -Geç kaldınız.
Bu yüzden yemeğinizi evsizlere sattım.
Nelson, şu haline bak. Giyinikken seni tanıyamadım.
Nelson, Chaz'le tanışıyorsunuz. Bu Cherry.
Tırnaklarıma dikkat et.
Teşekkürler.
Vay canına!
Vay canına.
Tam Pembe Flamingo tarzı.
Tanrım. Tatlım, müthiş göründüğümü söyledi!
Çok kötü!
-Oysa birkaç kilo verebilirsin. -Kes sunu.
Sen kes.
Brandy, bu Nelson. Nelson, bu Brandy.
Çok yakışıklı.
Hemen dikme. Bir içki al Nelson.
İyi misin? Biraz gergin gibisin. Rahatsız görünüyorsun.
Seni biraz gevşeteyim.
Biraz açalım.
-Müzik yüzünden mi? -Hayır, müzik harika.
İstersen Michael Bolton da var.
Alabama.
Yoksa dekordan mı?
Hayır, sadece...
Elbise giymişsiniz.
Bu bir elbise değil, pullu bir sansasyon.
Şerefe.
Bu bir elbise değil.
Tanrım, haydi kızım. Başlayalım!
Lezzete acım.
Çok teşekkürler.
Tanrım, bunlar çok güzel. Brandy, bunlarla ilgilen.
Çok güzel.
Ocaktan biraz sevgi
-Herkese kuskus geldi. -Bunu sen mi yaptın?
Affedersin, ne dedin?
Yapmakla, satın almak arasında çok ince bir çizgi var.
Tanrım!
İnanamıyorum.
Esas ince çizgi ne biliyor musun? Kıyafetin.
Cher'in son hali ile Howard Keel'in ilk hali arasında ince bir çizgide.
Yiyin. Çünkü saat 10'dan önce varırsak...
...dans pistine yakın yer buluruz ve erkekler bedava girer.
Dans ayakkabılarını getirdin mi?
Gömleksiz dans edebilir misin? Orada öyle dans edilir!
Göğüs uçların delik mi? "Anne" dövmen var mı?
Pek eşcinsele benzemiyorsun ama bir şekilde içeri alınırsın.
Bizim aşık ne yapıyor bir bakayım. Arkamdan konuşabilirsiniz.
Konuşacağız.
Hem de çok.
Ağrı kesici ister misin?
-Nereden anladın? -Kuskusumdan.
Kuskustan!
Hemen dönerim.
Tanrım, buna bayılıyorum. Çok zekice.
Bence ekose çok kötü olmuş.
Ekosenin nesi var?
Çok İskoç.
Ama bence fikirden uygulamaya kadar çok iyi.
-Al hayatım. -Sağol.
Hızlı aramalardan alışverişe kadar her alandaki ana üssünüz.
Sadece bir reklam.
Alçakgönüllülük yapma. Bununla Altın Kalem kazandığını biliyorum.
Nereden biliyorsun?
Benim de düzenli bir isim var.
Ne yapıyorsun?
Korkunç reklam dünyasında çalışıyorum.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Hangi şirkette?
Baker Bohanon.
Tanrım, sen Chaz Watley'sin.
Bakın, bebeğim ünlüymüş.
Hiç bir şey söyleme.
Demek onca zaman sen...
...o Chaz Watley'din?
Dr. Diggity kampanyasını sen almadın ya?
Tanrım! Nelson, boş ver.
Cherry bu tip şeyleri umursamaz.
Öyle mi?
"Cherry bu tip şeyleri umursamaz. "
Eminiz Chaz bu tip şeyleri umursar.
Siz ikiniz konuşmuyor musunuz?
Nelson'ın bu tip şeyleri umursadığını biliyorum.
Bana anlatmalıydı.
Bu çok...
Bu çok korkunç. Kim olduğunu bilseydim asla...
Ne? Elbise mi giyerdin?
Hiç sanmam.
Bana çok nazik mi davranırdın?
-Evet, öyle bir şey. -Çok sağol.
Şu anda burada değil.
Burada değil, dedim.
Neden burayı arıyorsun?
Bunu ne zamandır yapıyorsun? Burayı ne zamandır arıyorsun?
Sana...
Konuşamam.
Su anda konuşamam.
Su anda konuşamam dedim.
Her şey yolunda mı?
Kim olduğunu tahmin için 10 hakkın var.
Lanet olsun.
-Bu ne zamandır devam ediyor? -Düşündüğün gibi değil.
Ne zamandır arkamdan onunla konuşuyorsun?
Bunu simdi konuşmak istiyor musun?
Hayır. Üzgünüm.
Beyler, bu gece dans etmeyeceğim. Kendimi çok yorgun hissediyorum.
Bu da neydi?
Migreni tutuyor...
...anlıyor musun? Korkunç baş ağrıları.
Hayır, telefon konuşması. Kimdi o?
Kız kardeşi.
Uzun bir hikaye ve ben anlatmayacağım.
Hey! Orada olanlar için üzgünüm.
Önemli değil. Mükemmel olmadığını bilmek bana güven veriyor.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Chaz telefondakinin kız kardeşin olduğunu söyledi.
Neden bu kadar üzüldün?
Hatırlıyor musun, soyunmaktan söz etmiştin.
"Sara Deever'la soyunmaktan. " Bence bunun için çok uygun bir an.
-Beni atlatma. Konuş. -Hayır.
Haydi, soyun benimle.
Ne oldu?
Bu hiç adil değil.
Benden dürüstlük...
...bekliyorsun.
Bekliyorum.
Bu senin ayın Nelson.
Benim değil.
Haydi. Aptalca aile sorunlarını duymak istemezsin.
Kızma.
Lütfen.
Kendini iyi hissetmiyorsun, değil mi?
Belki yarın soyunuruz.
Bu gece...
...pijama giyeceğiz.
Tanıdığım tüm kadınlar saçına 200 dolar harcıyor.
Sen elektrikli süpürge kullanıyorsun.
Konuyu değiştirmeye çalışma.
Bana bir söz verdin. Zamanımız daha dolmadı.
Sadece bir toplantı.
Vince denen züppeyle yapacağın toplantı neden bu kadar önemli?
Çünkü hayatımın fırsatı da ondan.
Hayatının fırsatıysa, neden bir hafta ertelemiyorsun?
Sara, Edgar Price seninle buluşmak istiyorsa...
... "Gelecek aya ne dersin?" diyemezsin.
"Teşekkür ederim, geleceğim. " dersin.
O en büyüklerden biri.
Telefonum nerede?
Bundan nefret ediyorum.
Nelson!
Lanet olsun.
Herhangi bir ürünü alabilir ve başarılı bir şekilde satabiliriz.
Kesinlikle. Telebilgisayarında çok başarılıydık.
Yaptığımız reklamı fark ettiğinizden eminim.
Hayır, etmedim.
Aslında o reklamla Ad Age reklam ödülü kazandık.
Geçen yıl.
Çıkarlarımız karşılıklı. Biz ikimiz ekip olarak bence...
Bunu ödül için yapan pek çok kişi tanıyoruz Bay Price.
-Ödülleri kazanmayacağız anlamına... -Yine de.
Bizim amacımız...
...pahalı yemekler ısmarlamak ya da...
-...müşterilere fahişe yollamak değil. -Fahişe mi?
-Kim fahişe yolluyor? -Kim yollamıyor ki?
Biz işle ilgileniyoruz.
İş iyiyse, kendisini anlatır.
Tek bilmem gereken buydu.
Evli misiniz? Çocuklarınız var mı?
Hayır, bir süredir aile olayından uzak duruyoruz.
-Hayatımızın büyük bir bölümünde. -İyi.
Yaşam kalitesi, doğum izni ya da benzeri...
...son moda saçmalıklarla ilgileniyorsanız...
...her ne kadar sizden hoşlansam da bu is hemen biter.
Ben tüm ilginizi istiyorum.
Bunu yapabilirim.
-Hala iki haftamız vardı. -İki hafta nedir ki?
Sonunda ona zaten tekmeyi basacaktın. İyi atış.
Sağol.
Ne yapmalıydım biliyor musun? Onu oraya kilitlemeliydim.
Onu yatağa bağlamalıydım.
Ne yani? Bağlamadın mı?
Onu durdurmazdı.
İnsanları, yapmak istemedikleri şeylere zorlayamazsın.
Bu olayın tüm amacı bu değil mi?
Ayrıca Nelson gibileri tanırım.
Bu kez yutabileceğinden büyük lokmayla karşılaştın.
Onda sevdiğim şey de bu.
Beni korkutan da bu.
Bizimle çalışmak isteyen önemli müşteriler ve yeni...
...kampanyalarla ilgili duyumlarımız var. Size tamamen dolu geliyoruz.
Bana araba satmıyorsun Holland.
Seninle zaten pek ilgilenmiyorum. Sen çok tanınıyorsun...
...ve onu almak için seni de işe almam gerekirse, bunu yaparım.
Pekala, işte teklifim.
Bu teklif, bu masada oturduğumuz sürece geçerlidir.
Tanrım.
Özür dilerim. Özür dilerim!
Kes sunu!
Herkes yaptığı iş kadar önemlidir ve sen bir garsonsun.
Tek yapman gereken, masaya yiyecek ve içki...
...getirip götürmek ve ortalığı dağıtmamak.
Bu kadar basit bir iste bile çuvallarsan...
...pek de değerli olmadığını gösterir, değil mi?
Özür dilerim.
Düşünceleri için ona bir kuruş verseniz, para üstü alırdınız.
Onu kovmalılar.
Her zaman dediğim gibi, kötü elemanlar rakiplere güç katar.
İyi bir general, düşmanlarıyla beslenir.
Aslında son söz Sun Tzu'ya ait:
Savaş Sanatı kitabından.
Haklısın Nelson.
Çok zekisin.
Nelson.
Bir bak dostum.
İlgilenmiyorum.
Teklifimi beğenmedin mi?
Beğenmediğim şey teklifin değil.
Sensin.
Bekle. Nelson!
-Bu hiç... -Umarım parasını ödeyebilirsin.
Lanet olsun.
Tanrım.
Neyin var senin? Az önce büyük ustanın suratına sıçtın.
Eğer sana göre ustaysa, başın dertte. Adamdan hoşlanmadım.
O senin gibi!
-Aynı DNA'dan kopyalanmış gibisiniz. -Değilim. Öyleysem, beni vur.
Silah nerede? Vur beni! Bu benim de kariyerim.
Her şeyi batırdın. Neler oluyor?
Ben biliyorum. Gizemli sevgilin yüzünden mi?
Yeni gizemli kadın. Adı neydi?
Beni duymazlıktan gelme! Adı neydi?
-Sara. -Ne olduğunu görmüyor musun?
Seni parmağında oynatıyor ve sen bunun...
Ben dostunum. Sana yalan söylemem.
-Büyük hata yaptın. -Vince, bu kadar para...
Merhametine ihtiyacım yok Nelson! Hata yaptın!
Sen zavallının tekisin!
Zavallı!
Tamam! Sana ihtiyacım yok!
Hiç falenopsis sanderiane diye bir şey duydun mu?
Bana seni hatırlattı.
-İşi aldın, değil mi? -Bugüne kadarki en iyi teklifti.
Ne zaman başlıyorsun?
Bu konuda pürüz çıktı.
Hemen başlamamı istedi.
Ben de dedim ki...
...asla.
-Asla mı? -Asla.
-Ernie bizde kalsın. -Hayır.
Bir ev bulduk. Gitmesi lazım.
Fakat bu küçük canavarı seviyorsun.
Yakında başka bir canavar gelir ve onu severim.
Soğuk, kalpsiz kadın.
İçi doldurulmuş vejetaryen hindiye ne dersin?
Sipariş vermek daha iyi.
Şükran günü yemeğini sipariş etmeyeceğiz.
Geleneksel olmak için hayattaki tek iyi gün.
Bu durumda aileni davet edecek misin?
Hayır.
Tatil kavgaları bana göre fazla geleneksel.
Hangi konuda kavga ediyorsunuz?
Her konuda.
Din, para, seks.
Sara'nın kararları. Sara'nın sıra dışı yöntemleri.
Sara'nın yaşam tarzı.
-Beni deli sanıyorlar. -Delisin.
Neyse, sıkıcı konu.
Seni özlediklerinden eminim.
Özlediklerini biliyorum.
Biliyor musun, "barışmak" diye güzel bir gelenek var.
Deneyebilirsin.
Evet.
Günün birinde bunu yapmalıyım.
Onu aşağı götürebilir misin?
Tabii.
Sağol.
Haydi oğlum.
Sara'ya veda et.
Hoşçakal!
Haydi.
-Sağol. -Bir şey değil.
Görüşürüz Ernie.
Hey.
Neden bir kez olsun bir tanesine kendi bakmıyor?
Galiba böyle daha yardımcı oluyor.
Çok düşündüm.
Öyle mi?
İstersen beni evlat edinebilirsin.
Yani Pazartesi günü Baba-Oğul günü. İyi bir zamanlama olur.
Ne diyeceğimi bilmiyorum Abner.
Bak ne diyeceğim.
Seni evlat edinemem ama...
...istersen Baba-Oğul gününe seninle giderim.
-Söz mü? -Söz.
Annem duyunca şaşıracak!
Sara!
Bir duyurum var.
Neyin var?
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Burada ne var?
-Hiç. -"Hiç" için kilit gerekmez.
Neyin var?
Evet.
-Büyük duyuru neydi? -Konuyu değiştirme.
İyi miyim?
Hayır, iyi değilim.
Ernie'yi özlüyorum.
Ayrıca migrenim var.
Evet.
Büyük duyuru neydi?
Evlen benimle.
Ne?
Benimle evlenir misin?
Sara, sokakta durdum...
...ve fark ettim ki...
...işte bu.
Hayat asla bundan iyi olamaz...
...ya da daha güzel.
Mutluyum.
Aşığım.
Evlen benimle.
Bu çok hoş.
-Ama anlamıyorsun. -Anlıyorum. Çok mantıklı.
Seni istiyorum.
Bu hayatı istiyorum.
Evlen benimle.
Evlen benimle Sara.
-Yapamam. -Neden?
Benim yüzünden.
Neyin var ki?
Tanrı askına Sara. Lütfen...
Neyin olduğunu söyle.
Gerçeği söyle.
Yapamam.
Sara?
Sara!
Tanrım.
İyiyim.
Hayır! İyiyim.
Neler oluyor?
Nelson, hayır!
Hayır!
Hayır.
Bunu mu görmek istiyordun?
Öyle mi?
Bu gerçek sana yeter mi?
Mutlu oldun mu?
Kahrolası! Burnunu sokmasan olmazdı, değil mi?
Sara, dur.
Burnunu sokmadan edemedin!
Sara!
Sara! Sara!
Non-Hodgkins lenfoması.
Bir tür kanser.
Bu şekilde öğrenmemeliydin. Üzgünüm Nelson.
Saatlerce uyuyacak.
Yürümek veya konuşmak falan ister misin?
-Evet. -Tamam.
Tedaviyi bir yıl önce mi bıraktı?
Ya ilaçlar?
Günü atlatmasını sağlıyor. Yenmeye çalışmaktan vazgeçti.
Bir yıl boyunca tedavi oldu. Hiçbir şey işe yaramadı.
Ben doktor değilim ama bir yıl tedavi olmayınca...
Evet.
Her yanına yayıldı.
Benimle ilişkiye girip, hasta olduğunu nasıl gizler?
Ne düşünüyordu?
Ötekiler gibi olacağını düşünüyordu.
Bir ay sonra seni terk edecekti.
Bir şeyi anlamalısın Nelson.
Tamamen güçsüz durumda.
Ama bu kurallar...
...onda güçlü olduğu yanılsamasını yaratıyor.
Böyle hayatta kaldı.
Demek ailesiyle arası bu yüzden açık?
Kurallar yüzünden.
Evet.
Ailesi kararını kabullenemedi. Karışmadan edemediler.
Hastalığını tedavi ettirmeye çalıştılar.
O da evden ayrıldı.
Ve buraya geldi.
Bana, normal bir hayat yaşayamayacaksa...
...en iyi şekilde anormal bir hayat sürdüreceğini anlattı.
Anlamıyorum.
Hayatı bugüne kadar tanıdığım herkesten çok seviyor.
Nasıl kendini bırakabilir?
Sana söylediklerimi dinlemedin mi?
O kendini bırakmıyor.
Kalan zamanını en iyi şekilde değerlendiriyor.
Buna engel olma.
Üzgünüm.
Bunları görmeni istemedim.
Benim hayatı...
...sevdiğimi düşünmeni istedim.
Buraya gel.
Benim için bir şey yapar mısın?
Ne istersen.
Beni buradan çıkartır mısın?
Beni eve götür.
Tamam.
Tanrım.
Geldiler.
Hayatım.
Selam güzelim.
Hastasın dediler. Harika görünüyorsun.
Bu bir yalan.
Muhteşem görünüyorsun.
-Güzel, sıcak bir banyoya ne dersin? -Haydi hayatım.
-Sana banyoyu hazırlayalım. -Bu gece mönüde ne var?
Güzel bir çerez var. Nefis bir ağrı kesici.
-başka ne var? -Biraz Donnatal. En sevdiğin ilaç.
Haydi, seni küvete alalım.
Tamam, otur.
Yavaş ol.
Sara. Arayabileceğim doktorlar var.
Doktor olmaz.
Ben iyi olacağım Nelson. Fakat sen burada olamazsın.
Seni burada istemiyorum. Bunları görmemelisin.
Lütfen. Git.
Tamam, gidiyor.
Öylece durup seyirci kalamam onun...
Ölmesine mi?
Bu yüzden gitmeni istiyor.
Haydi.
Selam Abner.
Bugün oynamak için güzel bir gün değil.
Biliyorum. Baba-Oğul günü.
Unuttun mu?
Tanrım, özür dilerim Ab. Gelemem.
Söz vermiştin.
Galiba babam yok.
Yani var. Ama kim olduğunu bilmiyorum.
Bu yüzden Nelson’a getirdim.
Birlikte takılıyoruz. Eğlenceli çünkü kendimi zeki hissettiriyor.
Başımı belaya sokarsam...
...beni kurtaracağını düşünüyorum belki.
En iyi arkadaşım gibi. Ama daha büyük.
Sağol Abner.
Yarın görüşürüz herhalde.
Bilmiyorum Ab. Herhalde yarın buralarda olmam.
Neden?
Biraz düşünmeli ve önemli bir karar almalıyım.
Sara onun kararlarına saygı duymadığını mı düşünüyor yoksa?
Ne?
Bilmiyorum, hep TV’de seyrediyorsun.
Bugüne kadar tanıdığım en harika çocuksun.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Kendine iyi bak.
Lanet olsun!
İyi misin?
-Evet, iyiyim. -Güzel.
Biliyor musun, kabağı yerde servis yapmayı düşünüyordum.
Bu iyi oldu.
Tanrım, Chaz.
Lütfen eğleneceğimizi söyle.
Şükran günü eğlencelidir, değil mi? Eğlencelidir.
Tam bir cümbüş olacak.
Buraya gel.
-Sarıl. -Sağol.
Eğlenceye ihtiyacım var.
Onunla evlenmemi istedi.
İlk değil.
Değil ama ilk defa evet demek istedim.
Neden demedin?
İşte, işi çok ileri götürdüm.
Öyle mi? Kimin için ileri?
İkimiz için de.
Neyse.
Konuşmamıza gerek yok. Gitti.
Ona tekmeyi bastın. İzin verirsen döner.
Dönmesini istemiyorum.
Evet.
İnsan kendi kurallarını ihlal edebilir.
Asık oldun.
Bu harika!
Planına uygun olmayabilir ama her şeyi kontrol edemezsin.
Kes sunu.
Bunu söylemene ihtiyacım yok.
Tanrım.
Ona bunları, yaşatma hakkı verebilecek hiçbir kural yok.
Bu cehennem.
Ben...
-Sonunda acı çekecek. -Her durumda acı çekecek.
Hepimiz.
Ama...
...ben bir şey öğrendim.
Mümkün olduğu sürece, seni seven insanları...
...yanında tutmalısın.
Evet.
Şerefe.
Mutlu "Toprağınızı Çalıp, Halkınızı Öldürdük" günü.
-Al! -Çok iyiydi.
Şerefine.
Haydi bebeğim.
Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller, Sara.
Şükran günü değil miydi?
Senin için değil.
Beklememelisin.
Bana mı öyle geliyor yoksa herkesin canı Çin yemeği mi çekti?
-İyi fikir. -Evet.
Seni görmek güzel Nelson.
Çinililerin Noel'i nasıl kutladıklarını biliyor musun?
Ciao, Noel Baba.
-Hiç gelmeyeceğini sanmıştım. -Sağol.
Bu sana, güzel Sara' m.
Sana 12 Noel hediyesi getirdim.
Bir:
Ünlü Colombo. Her şeyi başlatan salam.
İki:
Renkli bir peruk, havlayan kızgın hayvan kurtarıcısı için.
Üç numara:
Bası dönen dişi efendi için kırbaç.
Dünyayı yönetebilmen ve beni hizaya sokman için.
Dört:
Karsınızda...
... "Sara", özel bir parfüm...
...bir kadının erkekte bıraktığı...
...özel etkiyi yansıtıyor.
-Nelson, bu... -Sadece başlangıç.
Beş:
Harriet Neden Bu Kadar Kıllı?
Travesti dostlarımızı anlamak için en iyi başvuru kitabı.
Altı:
Küçük baloncuklar. Çok sevdiğimiz uzun köpüklü banyolar için.
Yedi numara:
Yüz tramvay jetonu...
...hayatımızın pek çok...
...yolculuğu için.
Sekiz numara:
Yavaş dans koleksiyonu.
Bu hediye, dokuz numarayla uyum içinde.
Dans dersleri.
Mildred Dans Akademisi. Bir haftada ayaklarıma basmayacağını...
...garanti ediyorlar.
-Emin misin? -Kesinlikle.
10 numara:
Bulaşık yıkamaktan nefret eden narin hanım için...
...bulaşık makinesi!
Nelson, bu çok fazla.
Yeterli bile değil.
11 numara:
Canlı ve dairende genel istek üzerine...
...sana...
...Ernie'yi veriyorum.
Merhaba tatlım!
Seni özledim.
Ve son hediye, seni ne kadar sevdiğimi kanıtlamıyorsa...
...hiçbir şey kanıtlayamaz.
Ben sadece
Bildiklerimi biliyorum
Geçen yıllar gösterecek ki
Aşkımı çok genç tuttun
Çok yeni
Ve zaman zaman
Şöyle dediğimi duyacaksın
Çok şanslıyım
Seni sevdiğim için çok şanslıyım
KASIM
Her ay Kasım, Sara.
Seni her gün seviyorum.
Nelson, ben...
Bu bizim ayımız ve bitmesine gerek yok.
Hayata hakim olma çabalarını bırakıyorum...
...senin ya da benimkini.
Bir tek şey için yaşıyorum:
Seni sevmek için.
Seni mutlu etmek için.
Bu anımızı sağlam ve neşeli bir şekilde yaşamak için.
Tek bildiğim Kasım...
...ve tek bilmek istediğim şey.
Ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Çıkıyorum.
Eşyalarını toplamak için vaktin olacak.
Böylece gidebilirsin.
Ayımız bitti.
Gitmiyorum.
Sara! Sara!
Sara!
Sara, dur!
Sara!
Sara, kaçma!
Sara, lütfen.
Seni bırakmam.
-Beni sevdiğini biliyorum. -Seviyorum.
Hiç böyle bir şey hissetmedim.
Buna fırsatım olacağını düşünmedim ve sen bana bunu sundun.
-O halde neden böyle yapıyorsun? -Çünkü başladı.
Umurumda değil!
Beni şimdi bırakırsan, ilişkimiz sonsuza dek mükemmel olarak kalır.
Hayat mükemmel değildir!
Tek sahip olduğumuz şey sendeki anılarım.
Bu anılarım güçlü ve güzel olmalı.
Anlamıyor musun?
Böyle hatırlanacağımı bilirsem, her şeye göğüs gerebilirim.
Her şeye.
Nelson, sen benim ölümsüzlüğümsün.
Sana bakmak istiyorum Sara.
Ben iyi olacağım.
Eve gidiyorum.
Geleceğimi biliyorlar.
Bunu yapmalıyım.
Bu bana hiç...
Yoluna devam edip, güzel bir hayatın olacağını bilmeliyim.
Hak ettiğin bir hayat.
Sadece seni istiyorum.
Bana sahipsin.
Sonsuza dek.
Simdi bırak beni.
Tamam Sara.
Tamam.
Gözlerini kapa.
Seni seviyorum Nelson Moss.
Seni seviyorum Sara Deever.
Beni hatırla.
Adaptasyon: SDI Media Group